1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[Buka vjetra]

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
[koraci]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
[ubrzano disanje]

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
[zveckanje zdjele]

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[ubrzano disanje]

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
[metalno kucanje]

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[prijeteća gitarska glazba]

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
[srkanje]

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
(engleski)

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
[prijeteća glazba]

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[zveckanje zdjele]

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[Vjetar zviždi]

13
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
[odjeci pucnjave]

14
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
[drhtavo disanje]

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[pucanj]

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
[glasno disanje]

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
[šuškanje]

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
[prigušeni pucanj]

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
[glasan pucanj]

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
[duboki udah]

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
[Pucanj, zveket]

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
[Vrata se glasno otvaraju]

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
[Šuškanje]

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
[Kai] Imam malo
moje krvi u njemu.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Vi ste
grčevi cijelu noć.

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Odmori se malo.

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Moraš biti
do večeras.

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
- Što je s večeras?
- Cristobal ima dva zatvorenika.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
(Djevojčica
je u lošem stanju.

30
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Moramo to učiniti danas.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Inače ćemo opet zakasniti.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
(Sada se vraćam tamo
i provjeri sve.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
(muca) Možemo li molim vas
opet o tome?

34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Trebamo ljudsku krv.

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Sama životinjska krv
neće nas dovoljno ojačati.

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Pozabavit ću se time kasnije.

37
00:03:08,920 --> 00:03:12,600
- Kai, ne znamo ništa
o ovom čovjeku.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,160
Moramo ga paziti barem neko vrijeme
jos par dana do...

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
(glasno) Čovječe, do tada
djevojka je mrtva!

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Vraćam se za nekoliko sati.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
[lupaju se vrata]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
[Stenjanje, zvukovi gušenja]

43
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[Duboko disanje]

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[kašlje]

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
[Zvukovi gušenja]

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
[stenjanje]

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
[uzbudljiva glazba]

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
[elektronička glazba,
šaputanje glasova u pozadini]

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
[Zajak]
Dođi ovamo!

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
[Vera se smije]

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,519
(Hej!

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,120
Znam da ovo nije idealno
igračka za psa, ali ja...

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
... nemam
ništa drugo.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Čini se da mu se sviđa.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Moji cimeri ne smiju vidjeti
da je pas ovdje. - U redu.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Oni su stvarno strogi i ja sam
ionako nije baš popularan.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Želite li
na tvom krilu na minutu?

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
-Stvarno?
- da

59
00:04:41,560 --> 00:04:46,040
(Mogu vidjeti hoće li ti dopustiti.
dopušta vam. Dođi ovamo, Puntito.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Pažnja.
- Bok.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
(Vera) Noge malo
zajedno. Vrlo dobro.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
(Bok, Puntito.
(Vera) Dobro! Vrlo dobro.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
(Hej, prijatelju.

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Hej, hej.

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Zašto imaš
Rubikova kocka za slijepe?

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Bio je od mog sina.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
ah

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,160
Moj sin je bio slijep.
Uvijek sam se volio igrati s njim.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Oprosti, nisam htio...
žao mi je

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
Ne, u redu je.
Prošlo je dosta vremena.

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Imate li još djece?
obitelj?

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Zajak.)
Moja žena i ja...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Nismo to tako dobro podnijeli.
bavio se time.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Nije išlo.
Ali kao što rekoh, bilo je to davno.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Što je s tvojim
prsti? - S violončela.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Žulj je rastrgan
i zarazio se.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Ali moram igrati opet i opet.
To je kao začarani krug.

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
imam...
do sada kronično.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Zar ne možeš
izliječiti to?

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
[Vera odgovara niječno]

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Imam ispite.
Moram ih proći.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
Inače, uh... izgubit ću svoj
stipendiju. I ne mogu si priuštiti...

83
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
ne mogu priuštiti školarinu.

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Zar ti roditelji ne mogu pomoći?

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Da, mogu.
Ali ja ne želim.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Oprosti, moram se vratiti
dolje u podrum vježbati.

87
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Da naravno.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
- Mogu li?
- Da, apsolutno.

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
Ne želim ovo
djeluje čudno, ali...

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
U mom trenutnom stanu
postoji slobodna soba.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
(Prazno je.
Tamo možete vježbati bilo kada.

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Povedite Puntita sa sobom.
Onda će se naviknuti na mene.

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
hvala vam
Ali ja to ne mogu prihvatiti.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
To bi i tebi smetalo.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
Što god ti kažeš.
Ako se predomisliš.

96
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(Vera.)
Razmislit ću o tome.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Puntitu se sviđaš. mislim,
još jedan sastanak i bit će tvoj.

98
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
[pjev ptica]

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[melankolična glazba]

100
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
[škljocanje kamere]

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
[šuštanje vjetra]

102
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
[prijeteći zvukovi]

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
[brodska truba]

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
[dizalica urla]

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
[uzdah]

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
[šumovi motora]

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
[Vrata škripe]

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[Vrata se zatvaraju]

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
[Vampir šapuće] Ion se pokvario
naš najsvetiji zakon.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Bratoubojstvo.

111
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Obezglavljen je
odrubio glavu strigoju.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(redovnik) Bio sam tamo.
svjestan sam.

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
(Vampir) Neki kažu
izgubio je razum.

114
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
Čujem za formaciju
dva tabora.

115
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
Prvi mješanci
okreću se.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Kažu
pokušavaju svrgnuti Iona.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
(Monah) Ove glasine
postoje godinama.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Ion je spriječio sve te napore
u pupoljku.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Pogotovo sada kada ne preza od toga
bratoubojstvo,

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
nitko se neće usuditi
suprotstaviti mu se.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,960
Bez jake krvi kao vođe
otpadnici nemaju šanse.

122
00:08:43,039 --> 00:08:46,880
(Tko kaže
da nemaju Starkblooda?

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
(Tko?
(Ne znam.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
(vampir)
Ali Ionov sin, Quito...,

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
...priča se da je napustio samostan...
protiv očevih želja,

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
pronaći Magdalenu Kring.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
(Monah) To nije istina.
Quito leži bolestan u svojoj sobi.

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
(vampir)
Tako kaže njegova cibbe.

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
(Redovnik.)
Nitko neće slijediti Quita.

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Svi znaju da njegova krv
je zaražen bolešću.

131
00:09:07,160 --> 00:09:12,600
(Vampir) I svi također znaju:
Tko god ima ženu, ima moć.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Ako Quito pronađe Magdalenu Kring,

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
on neće
svome ocu.

134
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
[Šuškanje]

135
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
[Prigušeni prasak]

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
[Škripava, uzbudljiva glazba]

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[Kucanje]

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
[Vrata se zalupe]

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
sta to radis

140
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Quito je povratio.
Moram sve oprati.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Moram razgovarati s njim.

142
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
On je u kupaonici.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Još uvijek je jako bolestan.

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
[Vrata škripe]

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[Vrata se zalupe]

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
gdje je on

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
[Zlokobna glazba]

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Nađimo se u 6 sati
u kapeli.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
[Uzbudljiva glazba]

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
[teško disanje]

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
[šaputanje, glasovi šapuću]

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
[mobitel vibrira]

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
[otkucaj srca]

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
[otkucaj pulsa]

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
[uzdah olakšanja]

156
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
[Zveckanje poklopca]

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
[prijeteća glazba]

158
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
[uzbuđeno disanje]

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
[škripa]

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
[metalno tutnjanje]

161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[španjolska glazba]

162
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
[žamor glasova, zveckanje posuđa]

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
[nerazumljiv razgovor]

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
[nerazumljiv razgovor]

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
[prijeteća glazba]

166
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
(španjolski)

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
[Zveckanje boca]

168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Quito) Pretpostavljam
da razumiješ njemački.

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Dva su naše vrste,
koji su odlučni

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
nas jednog po jednog
jedan po jedan.

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Do sada su bili
dosta uspješno do sada.

172
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
(Quito.)
Moram ih pronaći.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Zato sam se stavio
staviti se u njihovu kožu.

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
[Cvrčci cvrče]

175
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Da nas lovim,
onda bih prvo

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
najslabiji u čoporu
prvi.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
To znači one
koji griješe.

178
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Bilo iz gluposti,
ili iz oholosti.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
(Quito)
Tako si nemaran,

180
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
da sam pretpostavio
da će te pronaći.

181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
I jesu.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Moraš umrijeti.

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Ali to nije
ključna točka.

184
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Svjesno važnije
nego tvoja smrt je ovo,

185
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
što govoriš svojim ubojicama,
prije nego te ubiju.

186
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Zapamti ga
a zatim ga spali.

187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Bitno je da oni
čuti točno ove riječi od vas.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[Mobitel vibrira]

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
(Vukli smo vas
predugo.

190
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
I zaslužio si a
besmislena smrt.

191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Ali dobit ćete posljednji zadatak,
koji ne samo da plaća tvoj dug,

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
ali i osigurava
taj naš rod

193
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
ne više
prijeti izumiranje.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Pronađite utjehu u mislima

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
to tvoje ime
ući će u našu povijest,

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
kao hrabri glasnik,
koji za to život daje,

197
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
od koje svi možemo živjeti.

198
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Oni hoće
doći k vama vrlo brzo.

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
I hoćeš
ne čini im ništa nažao.

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Dopustit ćeš im da to učine,
zašto su došli.

201
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Ovo je tvoj jedini zadatak.

202
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
(Quito)
Sada ću vas ostaviti Fayezu.

203
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
On će vam objasniti
što će se dogoditi,

204
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
ako prkosiš ovoj naredbi.
ovaj nalog. Cristobal.

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[Uzbudljiva glazba]

206
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
[Motor radi]

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
[Mobitel vibrira, automobili trube]

208
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
[glasno trubljenje]

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[ton biranja]

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
[Krave muču]

211
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
[telefon zvoni]

212
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
halo

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Ja sam.

214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
[Melankolična glazba]

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Maggie?

216
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
[šapnuo] Da.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Samo sam ti htjela reći
da sam dobro.

218
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Što se dogodilo?

219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
[Alois zamuckuje]
P-gdje si?

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Ne mogu ti reći.

221
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
dođi kući...

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Dopusti da ti pomognem.

223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- Ne možeš to učiniti.
- Uvijek si to govorio.

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Molim te pusti me
sebe, molim te.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
(Maggie.)
Nikad se ne mogu vratiti.

226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Moram se uvjeriti
da ti se ništa ne dogodi.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,840
(Maggie) Nakon stvari u Oderbruchu,
Je li policija dolazila kod tebe?

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
Jeste li im rekli da...

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
...beba,

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
što si dao...

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
Jeste li im rekli
da je Vera moje dijete?

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
(Ne.

233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
u redu

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
[Uzdasi]

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- Jesam li je volio?
- Da, jesi.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Zato si je dao.

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Hvala za sve.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Zbogom.

239
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
[Zvuk prekidanja slušalice]

240
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
[melankolična glazba]

241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
[lajanje psa u daljini]

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[ton biranja]

243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
[melankolična glazba]

244
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
[drhtavo disanje]

245
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
(Kai)
Strigoji su ih pronašli.

246
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Inače to ne bi učinili.

247
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[Glazba za violončelo]

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[Mobitel vibrira]

249
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
(Halo?

250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
[Vera] [njemački]
halo tko je

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Čujem te kako dišeš.
tko si ti

252
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Nemoj me više zvati.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
[Vrata se otvaraju]

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Gdje si uopće bio?

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
[Kai]
Moramo nabaviti malo ljudske krvi.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
spremi se

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Ovo sada radimo.

258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
[Buka prometa]

259
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
[uzbudljiva glazba]

260
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
[prigušena buka]

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
[statično]

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
[metalno zveckanje]

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
[španjolski žamor glasova]

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[nerazumljiv razgovor]

265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(On je sam.
Samo njegov pas.

266
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
(Maggie) Kada to bude gotovo,
moramo u mirovinu.

267
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Da su bili s našim roditeljima,
tko zna koliko su nam blizu.

268
00:24:43,560 --> 00:24:47,720
I samo nam treba vremena,
razgovarati o nekoliko stvari.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
(Sedamdeset trideset.

270
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
[prigušeno zaustavljanje]

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
[metalno trljanje]

272
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
[metalno zveckanje]

273
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
[uzdah]

274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[Zvono na vratima]

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
[škripa vrata]

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
- Bok.
- Hej.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
[Zajak]
Zašto ne uđeš?

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Je li to stvarno u redu?

279
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
(Zajak.)
Da, apsolutno.

280
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
ovuda.

281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[bez daha]

282
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Pogledaj.
Ovo je tvoj novi dom.

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Ovo je tvoja soba.

284
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Skuhao sam ti kavu.
Nalazi se u termos boci.

285
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
A tu je i
hrana za pse i voda.

286
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Ako nešto trebaš,
javi mi, bit ću pokraj.

287
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Hvala.

288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
[Bez daha]

289
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Pucketanje]

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
[Glasovi šapuću]

291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
[zatvarač]

292
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
[tajanstvena glazba]

293
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
[Vrata škripe]

294
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
[Vrata se zalupe]

295
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Obiteljski odnosi sa Zibbenom
uvijek su bili namršteni.

296
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
A ipak se događaju uvijek iznova...

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
iza zatvorenih vrata.

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
[Zlokobna glazba]

299
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
Znam da si više
nego samo Quito's cibbe.

300
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Nema svrhe..,
poreći to.

301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
[prijeteća glazba]

302
00:27:41,800 --> 00:27:45,360
Možda bi naš liječnik trebao pregledati Sophie
za još jedan pregled.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Bit će dobra majka za potomstvo.

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
Znam da nešto planiraš.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
S obzirom na stanje
našeg princa

306
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
pronalazim sebe
u nezgodnom položaju,

307
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
s Quitovim uvjerenjem
barem dijelom...

308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
složiti se.

309
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Mogli bismo biti saveznici.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,160
Zašto bismo vam vjerovali?

311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
Samo se postavlja pitanje,
ako ste imali izbora.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
Što god planirate učiniti...

313
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
pobrini se da imam koristi od toga
imati koristi od toga koliko i vi.

314
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Ako to učiniš,
tvoja tajna je sigurna sa mnom.

315
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
dajem vam riječ.

316
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Nažalost, riječ
od cibbe nije dovoljno.

317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Moram to čuti
iz samog Quita.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
-Onda morate dogovoriti telefonski poziv
prema van.

319
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Sophie...

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Ona može ići.
Ti ostani.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
[Klupa škripi]

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
Moram znati
točno ono što je tvoj plan.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
Što više znam,
veće su ti šanse.

324
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Možete početi od
govoreći mi gdje je Quito.

325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
A onda bih volio znati...

326
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
što je u kutiji,
da se skrivaš u njegovoj odaji.

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
[Glazba se nadima]

328
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
[Krekanje]

329
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
[Glasno disanje]

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
[tutnjava]

331
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
[Vrisak]

332
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
[Vrisak]

333
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
[Zajak]
Hej, kako ide?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[Pročišćava grlo]
Nije dobro.

335
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
Pijem lijekove protiv bolova,
umaraju me i...

336
00:30:46,760 --> 00:30:49,000
flasteri
nemoj ga činiti lakšim.

337
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
(Odmorite se,
tako da može zacijeliti.

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
(Vera)
Učiteljica me ne voli.

339
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Ako ne uspijem,
Nemam što pokazati.

340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Morao bih početi od nule.

341
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
Povratak u Zurich
mojim roditeljima...

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Radije bih živio na ulici.

343
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Što je tako loše
o tvojim roditeljima?

344
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
Usvojena sam
a mi...

345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
nikada nije dobro išlo.
- U redu.

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
A tvoji pravi roditelji?

347
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Nemam pojma.
Nikad ih nisam upoznao.

348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Nikada nisi htio znati
tko su oni

349
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
(Da, jesam.
Ja to jednostavno ne razumijem.

350
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Odreći se svog djeteta...

351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Siguran sam da postoje dobri razlozi za to,
ali ja...

352
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
Vjerojatno biste učinili bilo što
da vratiš svog sina.

353
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Drugi ljudi
samo im daj dijete.

354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Zar nikad nisu probali
da te nađem?

355
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
(Vera) Moja prava majka

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
prije nekog vremena
mojim posvojiteljima prije nekog vremena.

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
Ali nije htjela
pričaj sa mnom, ali samo...

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
uvjerite se
da sam dobro.

359
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Da joj olakšam savjest,
pretpostavljam.

360
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Ostavila mi je broj za hitne slučajeve
ali ja...

361
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
nisam mogao
natjerati se da je nazovem.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[melankolična glazba]

363
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
u redu
Evo jedne ideje.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Prošao si ovaj test.
Jednostavna vježba.

365
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
I onda se osjećaš dobro
i dovoljno jaka.

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
I onda je zoveš,
reci joj o tome.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
(Zajak)
kako to misliš

368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Zajak) Dobro.

369
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
U redu.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Vraćam se vježbanju.

371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
[Glazba za violončelo]

372
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
[Zvukovi tipkanja]

373
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[uzbudljiva glazba]

374
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[nemirna glazba]

375
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
[glazba se nadima]

376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
[pas glasno laje]

377
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
[lajanje psa u daljini]

378
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
[lavež psa se nastavlja]

379
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Šššš

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
[Lavež psa naglo prestaje]

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[Vrata škripe]

382
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
Hm.

383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
[Cristobal se smije]

384
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
[kratak smijeh]

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[Stolica škripi]

386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
[kratak smijeh]

387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
[tutnjava]

388
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
[Cristobal vrišti]

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
[Maggie dahne]

390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
[Bang]

391
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
[Dašćući]

392
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
[Maggie vrišti]

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
[Lajanje psa]

394
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[prijeteća glazba]

395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
[glasan prasak]

396
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
[zvukovi borbe]

397
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
[zveckanje čaša]

398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
[razbijanje stakla]

399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
[bez daha]

400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
[Ubodi nožem]
[Cristobal vrišti]

401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
[dugi vrisak]

402
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
[stenje]

403
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
[Cristobal vrišti i stenje]

404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
[Maggie životinjski urliče]

405
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
[tihi, prigušeni zvukovi borbe]

406
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
[Vrisak]

407
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
[stenjanje]

408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[Uzbudljiva glazba]

409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
[Fayez] Moramo ići dolje
i vidjeti.

410
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Čekati.

411
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
[Maggie stenje]

412
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
[Ubrzano disanje]

413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
[pucanj]

414
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
[više pucnjeva]

415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
[glasno disanje]

416
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
[pucanj]

417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
[pucanj]

418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Cristobal cvili]

419
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
[Snimci se nastavljaju]

420
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
[zveket]

421
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
[Klik bez udarca]

422
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
[gunđanje]

423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
[zveckanje]

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[uzbudljiva glazba]

425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
[glazbeno violončelo]

426
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
[prigušeni prasak]

427
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
[Cristobal kašlje]

428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
[Nastavlja se kašalj]

429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Hajde reci.

430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
[sjetna glazba za violončelo]

431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
[Maggie jeca]

432
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
[Jecanje se nastavlja]

433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
[Kai] O čemu on priča?

434
00:45:29,760 --> 00:45:31,400
Što je mislio?

435
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Maggie?

436
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Koja kći?

437
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
[Maggie]
Moramo ići.

438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
Rekao si..,
nikad nisi imala dijete.

439
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
[Maggie vrišti]
sada!

440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
On je to rekao.

441
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
(Što sada?

442
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Ona će nas odvesti ravno
svojoj kćeri.

443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Tako da oboje dobivamo.

444
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
[Koraci]

445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
[Zlokobna glazba]

446
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
[Kai]
Maggie, kamo idemo?

447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
[Glazba se nadima]

448
00:46:36,480 --> 00:46:37,560
[ton biranja]

449
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
[španjolska govorna pošta]

450
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
[Glazba se nastavlja]

451
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
[žaba krekeće]

452
00:48:02,400 --> 00:48:07,520
Podnaslov: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025